Neulich hörte ich eine Lesung von Hauffs Kalif Storch, und ich fühlte mich unversehens in die Zeit vor über siebzig Jahren zurückversetzt, als ich das Märchen zum ersten Mal las. Es war, wie wenn jemand nach Jahren noch einmal durch sein zufällig erhalten gebliebenes Kinderzimmer ginge und darin Gegenstände sähe, an die er oder sie sich nicht mehr erinnern konnte. Einige Textstellen kamen mir so fremd vor, dass ich schon glaubte, es würde nicht das Original vorgelesen, sondern eine Bearbeitung.

Etwas früher Vertrautes nach langer Zeit wiederzusehen, ist ein besonderes Erlebnis: es macht spürbar, in welchem Maße sich mein Blick auf die Dinge ganz unmerklich verändert hat – ja, die Dinge scheinen gar nicht mehr dieselben zu sein, so wie ich sie einst wahrgenommen hatte.

Bagatelle 2012_2, farbige Mischtechnik auf Papiermontage,
Rahmenformat 21 x 21 x 1,6 cm

« . . . ‘À quoi bon la poésie?’ dit-on maintenant que la science paraît suffire à combler tous les besoins, alors qu’augmente, en fait, le vide intérieur. La poésie me semble là, justement, pour faire voir au regard usé, désabusé, que le monde n’a jamais cessé d’être étrange, lointain, désirable … Ni l’avion ni les fusées ne raccourcissent les véritables distances, qui sont entre notre cœur et le secret des choses les plus proches . . . »

(“. . . ’Wozu noch Poesie?’ sagt man jetzt, da die Wissenschaft auszureichen scheint, um alle Bedürfnisse zu befriedigen, während zugleich die innere Leere immer größer wird. Mir scheint gerade die Poesie dazu da zu sein, den abgestumpften, den irregeleiteten Blick daran zu erinnern, dass die Welt nie aufgehört hat, seltsam, fern, begehrenswert zu sein ...
Weder das Flugzeug noch Raketen verkürzen die wirklichen Distanzen, die nämlich zwischen unserem Herzen und dem Geheimnis der Dinge um uns her . . .“)

aus: Philippe Jaccottet – Tout n’est pas dit, bei Ulrich Keicher, Warmbrunn

Dass dieser Klapperstorch mit dermaßen gebrochenem und verlängertem Bein noch Babies herbeischleppen kann, während er selbst dringend ärztlicher Hilfe bedarf?!

Wie oft man doch in unserem Alltag mit gut Gemeintem zufrieden sein soll nach dem Motto “Sieht doch jeder, was gemeint ist“, obwohl es ohne Mehrkosten auch richtig sein könnte.